Перевод: с немецкого на русский

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

как что-н

1 как

как 1. (вопр.) wie?, was?; auf welche Weise? (каким образом) как ты поживаешь? wie geht es dir? как можно так поступать? wie kann man so handeln? как вы думаете? was meinen Sie? как вы сказали? wie bitte?, was sagten Sie soeben? как пройти...? wie komme ich...?, wie kommen wir...? 2. (воклицание) wie!; wieso! как красиво! wie schön! как я рад! wie froh bin ich!; bin ich aber froh! 3. (сравн.) wie; als он сражался как герой er kämpfte wie ein Held как... так и sowohl... als auch как один так и другой sowohl der eine als auch der andere 4. (в значении ╚в качестве╩) als я советую тебе как друг ich rate es dir als Freund как таковой als solcher 5. (относ.) wie я поступил, как вы мне посоветовали ich habe ge|handelt, wie Sie es mir geraten haben 6. (когда) wenn, sobald как только он придёт sobald er kommt всякий раз как jedes Mal wenn 7. (с тех пор как) seit, seitdem уже два месяца, как он вернулся es sind schon zwei Monate her, seit er zurück ist с тех пор как я здесь seitdem ich hier bin 8. (исключительно) als не кто другой как он kein anderer als er не что иное как... nichts anderes als... а как будто, как бы als ob, als wenn (+ Konj.) он делает вид, как будто ничего не знает er tut, als ob ( als wenn] er nichts wüßte ему как будто лучше es scheint ihm besser zu gehen как бы то ни было wie dem auch sei как бы он не опоздал hoffentlich kommt er nicht zu spät как (бы)... ни wie... auch как бы он ни старался wie sehr er sich auch anstrengt как раз gerade, genau это мне как раз das paßt mir genau как знать! wer weiß? как не знать этого! wer wüßte das nicht! как быть? was tun? когда как! разг. je nachdem! как же, как же! gewiß!, sicherlich! как же так? wieso?, wie ist das möglich? это как сказать! wie man''s nimmt! как бы не так! kommt nicht in Frage!

БНРС > как
2 что-то

что-то II разг. 1. (как будто, слегка) etwas, ein wenig; переводится также глаголом scheinen* (+ Inf. с zu) я что-то нездоров ich fühle mich etwas unwohl ты что-то печален du scheinst traurig( zu sein) 2. (с оттенком сомнения) ich glaube, mir scheint ты что-то невесел ich glaube ( mir scheint], du bist traurig что-то I etwas, was я хотел тебе что-то сказать ich wollte dir etwas sagen тут что-то не так разг. da stimmt was nicht, da ist etwas nicht in Ordnung

БНРС > что-то
3 как

1) (вопр.) wie?, was?; auf welche Weise? ( каким образом)

как ты поживаешь? — wie geht es dir?

как можно так поступать? — wie kann man so handeln?

как вы думаете? — was meinen Sie?

как вы сказали? — wie bitte?, was sagten Sie soeben?

как пройти...? — wie komme ich...?, wie kommen wir...?

2) ( воклицание) wie!; wieso!

как красиво! — wie schön!

как я рад! — wie froh bin ich!; bin ich aber froh!

3) ( сравнение) wie; als

он сражался как герой — er kämpfte wie ein Held

как... так и — sowohl... als auch

как один так и другой — sowohl der eine als auch der andere

4) (в значении "в качестве") als

я советую тебе как друг — ich rate es dir als Freund

как таковой — als solcher

5) (относ.) wie

я поступил, как вы мне посоветовали — ich habe gehandelt, wie Sie es mir geraten haben

6) ( когда) wenn, sobald

как только он придет — sobald er kommt

всякий раз как — jedes Mal wenn

7) ( с тех пор как) seit, seitdem

уже два месяца, как он вернулся — es sind schon zwei Monate her, seit er zurück ist

с тех пор как я здесь — seitdem ich hier bin

8) ( исключительно) als

не кто другой как он — kein anderer als er

не что иное как... — nichts anderes als...

••

как будто, как бы — als ob, als wenn (+ Konj.)

он делает вид, как будто ничего не знает — er tut, als ob ( als wenn) er nichts wüßte

ему как будто лучше — es scheint ihm besser zu gehen

как бы то ни было — wie dem auch sei

как бы он не опоздал — hoffentlich kommt er nicht zu spät

как (бы)... ни — wie... auch

как бы он ни старался — wie sehr er sich auch anstrengt

как раз — gerade, genau

это мне как раз — das paßt mir genau

как знать! — wer weiß?

как не знать этого! — wer wüßte das nicht!

как быть? — was tun?

когда как! разг. — je nachdem!

как же, как же! — gewiß!, sicherlich!

как же так? — wieso?, wie ist das möglich?

это как сказать! — wie man's nimmt!

как бы не так! — kommt nicht in Frage!

БНРС > как
4 что-то

I
etwas, was

я хотел тебе что-то сказать — ich wollte dir etwas sagen

тут что-то не так разг. — da stimmt was nicht, da ist etwas nicht in Ordnung
II разг.
1) (как будто, слегка) etwas, ein wenig; переводится тж. глаголом scheinen (непр.) (+ Inf. с zu)

я что-то нездоров — ich fühle mich etwas unwohl

ты что-то печален — du scheinst traurig( zu sein)

2) ( с оттенком сомнения) ich glaube, mir scheint

ты что-то невесел — ich glaube ( mir scheint), du bist traurig

БНРС > что-то

5 5.2. Значения воздушных зазоров указаны с одной стороны как расстояние между двумя активными элементами

Минимальные значения воздушных зазоров и путей утечки токов

D.5. Минимальные значения воздушных зазоров и путей утечки

D.5.1. Значения воздушных зазоров и путей утечки приведены в таблице D.1 в зависимости от номинального напряжения по изоляции и условного теплового тока I_theустройства цепи управления.

D.5.2. Значения воздушных зазоров указаны с одной стороны как расстояние между двумя активными элементами (L - L) и, с другой стороны, - как расстояние между активным элементом и близлежащей проводящей деталью (L - А). Расстояние между активным элементом и элементом, связанным с «землей» (который не является частью близлежащего проводника), может быть указано соответственно расстоянию L - L для рассматриваемого напряжения.

D.5.3. Значение путей утечки (длина) зависит от вида изоляционного материала и формы изолирующей детали.

Графа а таблицы D.1:

1) Керамические материалы (стеатит, фарфор).

2) Другие изолирующие материалы, из которых выполнены ребра или другие вертикально расположенные поверхности, для которых экспериментально доказано, что они соответствуют электроизоляционным требованиям при использовании их при таких же значениях путей утечки, что и керамические материалы.

Примечание - Такими могут быть материалы, имеющие сравнительный индекс трекингостойкости, по крайней мере, 140 В, например материалы, полученные из фенольных смол методом литья.

Графа b таблицы D.1:

Все другие случаи.

Значения в таблице D.1 приведены в качестве справочных и могут рассматриваться как минимальные.

Таблица D.1. - Воздушные зазоры и пути утечки

Номинальное напряжение по изоляции U_i, В	Воздушный зазор, мм		Путь утечки, мм
Номинальное напряжение по изоляции U_i, В	L - L	L - A	а	b
U_i£ 60	2	3	2	3
60 < U_i £ 250	3	5	3	4
250 < U_i £ 400	4	6	4	6
400 < U_i £ 500	6	8	6	10
500 < U_i £ 690	6	8	6	12
690 < U_i £ 750, переменный ток	10	14	10	14
750 < U_i £ 1000, переменный ток	14	20	14	20
Примечания 1. Значения относятся к атмосферным условиям, определенным в 6.1.3.2. При более жестких условиях значения путей утечки должны, как минимум, соответствовать значениям, приведенным в графе b. 2. Когда воздушный зазор L - A больше соответствующей длины пути утечки, указанной в графе а или b, зазор не должен быть короче изолирующего промежутка между токоведущим элементом и близлежащим проводящим элементом.

Источник: ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа

Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 5.2. Значения воздушных зазоров указаны с одной стороны как расстояние между двумя активными элементами

6 потому что так как

потому что, так как weil

БНРС > потому что так как
7 потому что так как

потому что, так как denn

БНРС > потому что так как
8 только что как раз именно

только что, как раз, именно eben (adj.)

БНРС > только что как раз именно
9 als

I.

1) in Verbindung mit Subst o. Adj in der Eigenschaft как. in Verbindung mit N o. (seltener) A o ffiz в ка́честве mit G. in Verbindung mit N geh бу́дучи mit I. als Bestandteil eines nominalen Prädikats rektionsbedingt auch durch I des Prädikatsnomens zu übersetzen. in Verbindung mit prädikativem Komparativ bzw. Superlativ bleibt als unübersetzt. mit der Bedeutung,in der Rolle von` Wiedergabe im Russischen oft durch Binomina. als Vertreter … как представи́тель [в ка́честве представи́теля бу́дучи представи́телем] … die Verdienste Einsteins als Physiker заслу́ги Эйнште́йна как фи́зика. ich rate dir als meinem Freund … я сове́тую тебе́ как моему́ дру́гу … etw. als etw. auffassen [benutzen/anpreisen/betrachten] воспринима́ть /-приня́ть [испо́льзовать ipf/pf/ восхваля́ть/рассма́тривать] что-н. как что-н. jdn. als jdn. begrüßen [achten/ehren/entlarven] приве́тствовать [уважа́ть, че́ствовать ipf/pf, разоблача́ть разоблачи́ть] кого́-н. как кого́-н. (jdm.) als etw. dienen als Beispiel, Beweis, Vorbild, Warnung служи́ть по- (кому́-н.) чем-н. <как что-н.> [в ка́честве чего́-н.]. sich als jd./etw. [klug] erweisen ока́зываться /-каза́ться кем-н. чем-н. [у́мным]. sich als stärker < die Stärkeren> [ als stärkste < die Stärksten>] erweisen ока́зываться /- сильне́е [сильне́е всех <сильне́е всего́>]. Belinskij als Kritiker Бели́нский-кри́тик

2) in Verbindung mit Subst o. Adj in Form von в ви́де <фо́рме> mit G. Gemüse als Salat о́вощи в ви́де <фо́рме> сала́та

3) in Verbindung mit Subst o. Adj in best. Verbindungen rektionsbedingt durch в mit Am , в mit NPl v. Personenbezeichnungen, под mit A о. за mit A zu übersetzen. als Belohnung [Beweis/Zeichen] в награ́ду [доказа́тельство знак]. als jdn. a) (an) werben в кого́-н., в mit NPl b) anerkennen за кого́-н. als jd. sich maskieren под кого́-н.

II.

1) bei Vergleich verweist auf Verschiedenheit a) nach dem Komp чем [geh не́жели] о. Wiedergabe durch G des Bezugsgliedes. jd. ist größer [jünger/klüger] als jd. кто-н. вы́ше [моло́же умне́е] кого́-н. <чем [не́жели] кто-н.>. ( das ist) besser als nichts (э́то) лу́чше, чем ничего́. jd. ist älter als er aussieht кто-н. ста́рше, чем вы́глядит. die Straße war belebter als je у́лица была́ оживлённее, чем когда́-либо. mehr als … бо́лее чем … mehr als genug arbeiten, haben бо́лее чем доста́точно. mehr als zufrieden sein быть бо́лее чем дово́льным. nichts mehr als … бо́льше всего́ … nichts mehr als den Tod fürchten боя́ться бо́льше всего́ сме́рти. nicht weniger als … ме́нее всего́ … nichts weniger als glücklich sein быть ме́нее всего́ счастли́вым. dafür braucht man länger als drei Stunden на э́то потре́буется бо́лее трёх часо́в b) in best. Verbindungen - wird unterschiedlich übersetzt. anders sein, als … быть не таки́м, как … jd. ist anders, als sonst [sein Bruder] кто-н. не тако́й, как обы́чно [его́ брат]. er ging auf einer anderen Seite als wir он шёл не по той стороне́, что мы. anders als по-друго́му, чем. er verhielt sich anders, als wir angenommen hatten он поступи́л по-друго́му, чем мы предполага́ли. nichts anderes als … ничего́ друго́го, как <кро́ме mit G> . nichts anderes kennen als arbeiten не знать ничего́ друго́го, кро́ме рабо́ты. alles andere als … всё, что уго́дно, но то́лько не … er ist alles andere als glücklich [zufrieden] он всё, что уго́дно, но то́лько не сча́стлив [дово́лен]. etwas anderes, als … не то, что … das ist etwas anderes, als ich erwartet [gemeint] habe э́то не то, что я ожида́л [что я име́л в виду́]. kein anderer als … никто́ друго́й кро́ме mit G. das kann kein anderer als du э́то не смо́жет никто́ друго́й кро́ме тебя́. nichts anderes als … ничего́, кро́ме mit G. nichts anderes als leere Redensarten ничего́, кро́ме пусты́х фраз. nichts als Gutes tun не де́лать ничего́, кро́ме хоро́шего. niemand (anders) als … никто́, кро́ме mit G. das hatte niemand (anderes) als er gehört э́то не услы́шал никто́, кро́ме него́. nicht so sehr … als (vielmehr) … не сто́лько … ско́лько … er ist nicht so sehr von der Arbeit als durch Krankheit erschöpft он изнурён не сто́лько рабо́той, ско́лько боле́знями

2) bei Vergleich verweist auf Gleichheit - s. ↑ wie

3) bei Vergleich im Ausrufungssatz бу́дто бы. als ob ich das nicht selbst wüßte! бу́дто бы я сам не знал <зна́ю> э́то <э́того>! als wenn er nicht helfen könnte! бу́дто бы он не мог <мо́жет> помо́чь ! als wäre das ein Unrecht! бу́дто бы э́то была́ несправедли́вость !

4) bei Vergleich verweist auf Folge zu …, als daß … сли́шком … для того́, что́бы … er ist zu jung, als daß er das verstehen könnte он сли́шком мо́лод для того́, что́бы э́то поня́ть. er ist zu bescheiden, als daß er das annehmen könnte он сли́шком скро́мен для того́, что́бы э́то приня́ть. die Zeit war zu kurz, als daß wir hätten zu dir kommen können бы́ло сли́шком ма́ло вре́мени для того́, что́бы мы могли́ к тебе́ прийти́

5) bie Vergleich verweist auf Ursache um so …, als …, desto …, als … тем бо́лее (…), (учи́тывая,) что … das ist um so bedauerlicher, als … э́то жаль, тем бо́лее, что … das ist um so gerechtfertigter, als … э́то тем бо́лее опра́вдано, учи́тывая, что … das gilt für dich um so mehr, als du krank gewesen bist э́то отно́сится к тебе́ тем бо́лее, учи́тывая, что ты был бо́лен <больны́м>

6) bei Vergleich verweist auf Einschränkung insofern < insoweit>, als … поско́льку. sie ähneln sich insofern < insoweit>, als beide sehr klug sind они́ похо́жи друг на дру́га тем, что о́ба о́чень у́мны

III.

temporale Konj когда́. geh: mit gleichem Subj im Haupt- und Nebensatz bei Verweis auf Gleichzeitigkeit - im Russischen auch Wiedergabe durch das Adverbialpart Präs. bei Ausdruck unmittelbar aufeinanderfolgender Prozesse - im Russischen auch Wiedergabe durch das Adverbialpart Prät. als er die Tür öffnete, bemerkte er … когда́ он открыва́л [открыва́я] дверь, он заме́тил … ( gerade) als ich weggehen wollte, klingelte das Telefon (как раз) когда́ я хоте́л уходи́ть, зазвони́л телефо́н. als ich davon erfuhr < erfahren hatte>, bin ich gleich hergekommen когда́ я узна́л [узна́в] об э́том, я тотча́с же прие́хал. als ich davon erfuhr < erfahren hatte>, war er schon abgereist когда́ я узна́л об э́том, он уже́ уе́хал. erst … als … то́лько тогда́, когда́ … kaum …, als … едва́ <то́лько> … как … kaum hatten wir das Haus betreten, als (auch schon) ein Gewitter losbrach мы едва́ <то́лько> вступи́ли в дом, как разрази́лась гроза́

IV.

in der Konj sowohl … als (auch) и … и. sowohl gestern als heute и вчера́ и сего́дня. sowohl bei Tage als auch bei Nacht и днём и но́чью. sowohl ich als (auch) mein Freund и я и мой друг

V.

bei Aufzählung als;, als da sind … каковы́ми явля́ются …, как … Produkte als: Getreide, Obst, Zucker … таки́е проду́кты, как: зерно́, фру́кты, саха́р … tierische Produkte, als da sind Eier, Fleisch, Wolle … таки́е животново́дческие проду́кты, как я́йца, мя́со, шерсть …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > als
10 nehmen

* vt

1) брать, взять; хватать; принимать; приобретать

woher nehmen und nicht stehlen? — разг. где же это взять?

die Lampe vom Tisch nehmen — взять ( убрать) лампу со стола

man nehme eine Tasse Milch — возьмите ( берём) чашку молока ( в кулинарном рецепте)

nehmen Sie eine Zigarette! — возьмите ( закурите) сигарету!

etw. aus der Tasche nehmen — вынуть что-л. из кармана

etw. in die Hand nehmen — взять что-л. в руку; перен. взять что-л. в свои руки

nimm dir den Teller nicht so voll! — не накладывай столько на свою тарелку!

er nahm sich (D) etwas von der Wurst — он взял кусочек ( немного) колбасы ( за столом)

ein Kind auf den Schoß ( auf den Arm) nehmen — взять ( посадить) ребёнка на колени ( на руки)

eine Decke über die Füße nehmen — набросить одеяло ( полость) на ноги

ein Tuch um die Schultern nehmen — накинуть платок на плечи

ich habe meinen Großvater zu mir genommen — я взял своего деда к себе (жить)

er nahm kein Geld dafür — он не брал за это денег; он делал это бесплатно

was nehmen Sie dafür? — сколько вы за это возьмёте (денег)?

sie nahm zwei Kilo Mehl — она взяла ( купила) два килограмма муки

Waren auf Kredit nehmen — брать ( покупать) товары в кредит

etw. an sich (A) nehmen — взять что-л. на сохранение; взять что-л. себе, присвоить что-л.; спрятать у себя что-л.

das Wort nehmen — взять слово ( на собрании)

j-n beim Kragen nehmen — схватить кого-л. за шиворот

j-n an ( bei) der Hand nehmen — взять ( схватить) кого-л. за руку

j-n beim Wort nehmen — поймать кого-л. на слове

sich (D) an j-m ein Beispiel nehmen — брать с кого-л. пример

sich (D) eine Frau nehmen — жениться

j-n zur Frau nehmen — жениться на ком-л.

j-n zum Mann nehmen — выйти замуж за кого-л.

sich (D) j-n zum Vorbild nehmen — взять себе кого-л. за образец

etw. auf sich (A) nehmen — брать что-л. на себя( под свою ответственность)

etw. auf seinen Eid nehmen — подтверждать что-л. под присягой

2) взять, завоевать; одолеть

eine Stadt nehmen — взять ( занять, захватить) город, овладеть городом

ein Hindernis nehmen — взять ( преодолеть) препятствие

er nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde — он взял поворот со скоростью 60 километров в час

der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang — машина взяла подъём на второй передаче

etw. im Sturm nehmen — взять что-л. ( овладеть чем-л.) штурмом ( с боем)

j-n zu nehmen wissen — уметь обращаться с кем-л., знать подход к кому-л.

3) принимать внутрь; есть; пить

etw. zu sich (D) nehmen — съесть что-л.; закусить чем-л.

(eine) Arznei ( Medizin) nehmen — принимать лекарство (внутрь)

das Frühstück nehmen — завтракать

Gift nehmen — принимать яд

nehmen Sie ein Glas Wein! — возьмите ( выпейте) рюмочку вина!

den Kaffee nehmen — пить кофе

einen Schluck nehmen — выпить глоток

4) ( j-m) отнять, отобрать (что-л. у кого-л.), лишить (кого-л. чего-л.)

j-m das Brot nehmen — лишить кого-л. куска хлеба

j-m seine Ehre nehmen — обесчестить кого-л.

sich (D) das Leben nehmen — лишить себя жизни, покончить с собой

das nahm ihm den Mut — это его обескуражило, это лишило его мужества

j-m seinen (guten) Namen nehmen — лишить кого-л. доброго имени

j-m alle Rechte nehmen — лишать кого-л. всех прав

damit ist der Sache aller Reiz genommen — это лишает дело всякого интереса

einer Sache (D) die Spitze ( den Stachel) nehmen — лишить что-л. остроты; обезвредить что-л.

man darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen — нельзя отнимать у человека надежду

das lasse ich mir nicht nehmen — от этого я не откажусь; на этом я настаиваю; этим я обязательно воспользуюсь; я не премину сделать это

5) брать; нанимать, снимать

einen Anwalt nehmen — приглашать адвоката

einen Lehrer nehmen — приглашать( брать) учителя ( репетитора)

einen Lehrling nehmen — взять ( нанять) ученика

die Straßenbahn( den Bus) nehmen — поехать трамваем ( автобусом); сесть в трамвай( в автобус)

eine Taxe nehmen — взять такси

eine Wohnung nehmen — снять квартиру

6) воспринимать, понимать, рассматривать (как что-л.)

wie man's nimmt — смотря по тому, как к этому относиться; это зависит от подхода; это можно понимать по-разному

j-n so nehmen, wie er ist — принимать кого-л. таким, какой он есть

j-n nicht (zu) ernst nehmen — не принимать кого-л. всерьёз, не придавать (слишком) большого значения кому-л. ( чьим-л. словам, поступкам)

etw. (für) ernst nehmen — принимать что-л. всерьёз, серьёзно относиться к чему-л.

alles zu schwer nehmen — слишком серьёзно относиться ко всему; болезненно на всё реагировать

etw. tragisch nehmen — делать из чего-л. трагедию

etw. wichtig nehmen — считать что-л. важным, придавать большое значение чему-л.

j-n nicht für voll nehmen — считать кого-л. неполноценным, не принимать кого-л. всерьёз

etw. für ein günstiges Zeichen nehmen — видеть в чём-л. доброе предзнаменование

nehmen wir den Fall, daß... — допустим, что...

streng genommen — строго говоря

im ganzen genommen — в целом

im Grunde genommen — собственно говоря

das soll man sich (D) nicht so zu Herzen nehmen — это не стоит принимать так близко к сердцу

man weiß nicht, wofür man ihn nehmen soll — не знаешь, как к нему и относиться

sich wichtig nehmen — важничать, считать себя важной персоной

7)

sich (D) die Freiheit nehmen — позволить себе, осмелиться (сделать что-л.)

sich (D) mit ( bei) etw. (D) Zeit nehmen — не спешить с чем-л.; делать не спеша

ich nehme mir Zeit für Theaterbesuche — я выкраиваю время на посещение театров

8) обозначает действие, на характер которого указывает существительное

Abschied nehmen (von D) — прощаться (с кем-л.)

den ( seinen) Abschied nehmen — уйти в отставку

Abstand nehmen (von D) — воздержаться (от чего-л.)

einen Aufschwung nehmen — переживать подъём; бурно развиваться

ein Bad nehmen — принимать ванну; купаться

Einsicht in etw. (A) nehmen — ознакомиться ( с документами)

seinen Lauf nehmen — развиваться ( протекать) своим порядком( как обычно)

Platz nehmen — сесть

Rache nehmen (an D für A) — отомстить (кому-л. за что-л.)

Rücksicht nehmen (auf A) — считаться (с кем-л., с чем-л.)

eine gute ( schlimme) Wendung nehmen — принять хороший ( плохой) оборот

sich in acht nehmen — остерегаться

etw. in Angriff nehmen — приступить к чему-л.; приступить к обработке чего-л.

etw. in Besitz nehmen — принимать что-л.; вступить во владение чем-л.

j-n in Empfang nehmen — встречать кого-л.

etw. in Empfang nehmen — принимать что-л. (при вручении, передаче)

j-n in Schutz nehmen — взять кого-л. под защиту

etw. zum Anlaß nehmen — воспользоваться чем-л. как поводом

etw. zur Kenntnis nehmen — принять что-л. к сведению

von etw. (D) Kenntnis nehmen — принять что-л. к сведению; узнать о чём-л.

von etw. (D) Notiz nehmen — замечать что-л.; обращать внимание на что-л.

••

er nimmt's von den Lebenden (weil er von den Toten nicht nehmen kann) — разг. он дерёт с живого и мёртвого (букв. он старается взять с живых, так как с мёртвых нечего взять)

die beiden werden sich nicht viel nehmen ≈ разг. два сапога пара

БНРС > nehmen
11 nehmen

nehmen vt брать, взять; хвата́ть; принима́ть; приобрета́ть

woher nehmen und nicht stehlen? разг. где же э́то взять?

die Lampe vom Tisch nehmen взять [убра́ть] ла́мпу со стола́

man nehme eine Tasse Milch возьми́те [берё́м] ча́шку молока́ (в кулина́рном реце́пте), nehmen Sie eine Zigarette! возьми́те [закури́те] сигаре́ту!

etw. aus der Tasche nehmen вы́нуть что-л. из карма́на: etw. in die Hand nehmen взять что-л. в ру́ку; перен. взять что-л. в свои́ ру́ки

nimm dir den Teller nicht so voll! не накла́дывай сто́лько на свою́ таре́лку!

er nahm sich (D) etwas von der Wurst он взял кусо́чек [немно́го] колбасы́ (за столо́м), ein Kind auf den Schoß [auf den Arm] nehmen взять [посади́ть] ребё́нка на коле́ни [на ру́ки]

eine Decke über die Fuße nehmen набро́сить одея́ло [по́лость] на но́ги

ein Tuch um die Schultern nehmen наки́нуть плато́к на пле́чи

ich habe meinen Großvater zu mir genommen я взял своего́ де́да к себе́ (жить)

er nahm kein Geld dafür он не брал за э́то де́нег; он де́лал э́то беспла́тно

was nehmen Sie dafür? ско́лько вы за э́то возьмё́те (де́нег)?

sie nahm zwei Kilo Mehl она́ взяла́ [купи́ла] два килогра́мма муки́

Waren auf Kredit nehmen брать [покупа́ть] това́ры в креди́т

etw. an sich (A) nehmen взять что-л. на сохране́ние; взять что-л. себе́, присво́ить что-л.; спря́тать у себя́ что-л.

das Wort nehmen взять сло́во (на собра́нии), j-n beim Kragen nehmen схвати́ть кого́-л. за ши́ворот

j-n an [bei] der Hand nehmen взять [схвати́ть] кого́-л. за ру́ку

j-n beim Wort nehmen пойма́ть кого́-л. на сло́ве

sich (D) an j-m ein Beispiel nehmen брать с кого́-л. приме́р

sich (D) eine Frau nehmen жени́ться

j-n zur Frau nehmen жени́ться на ком-л.

j-n zum Mann nehmen вы́йти за́муж за кого́-л.

sich (D) j-n zum Vorbild nehmen взять себе́ кого́-л. за образе́ц

etw. auf sich (A) nehmen брать что-л. на себя́ [под свою́ отве́тственность]

etw. auf seinen Eid nehmen подтвержда́ть что-л. под прися́гой

nehmen vt взять, завоева́ть; одоле́ть

eine Stadt nehmen взять [заня́ть, захвати́ть] го́род, овладе́ть го́родом

ein Hindernis nehmen взять [преодоле́ть] препя́тствие

er nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde он взял поворо́т со ско́ростью 60 киломе́тров в час

der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang маши́на взяла́ подъё́м на второ́й переда́че

etw. im Sturm nehmen взять что-л. [овладе́ть чем-л.] шту́рмом [с бо́ем]

j-n zu nehmen wissen уме́ть обраща́ться с кем-л., знать подхо́д к кому́-л.

nehmen vt принима́ть внутрь; есть; пить

etw. zu sich (D) nehmen съесть что-л.; закуси́ть чем-л.

(eine) Arznei [Medizin] nehmen принима́ть лека́рство (внутрь)

das Frühstück nehmen за́втракать

Gift nehmen принима́ть яд

nehmen Sie ein Glas Wein! возьми́те [вы́пейте] рю́мочку вина́!

den Kaffee nehmen пить ко́фе

einen Schluck nehmen вы́пить глото́к

nehmen vt (j-m) отня́ть, отобра́ть (что-л. у кого́-л.), лиши́ть (кого́-л. чего́-л.), j-m das Brot nehmen лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба

j-m seine Ehre nehmen обесче́стить кого́-л.

sich (D) das Leben nehmen лиши́ть себя́ жи́зни, поко́нчить с собо́й

das nahm ihm den Mut э́то его́ обескура́жило, э́то лиши́ло его́ му́жества

j-m seinen (guten) Namen nehmen лиши́ть кого́-л. до́брого и́мени

j-m alle Rechte nehmen лиша́ть кого́-л. всех прав

damit ist der Sache aller Reiz genommen э́то лиша́ет де́ло вся́кого интере́са

einer Sache (D) die Spitze [den Stachel] nehmen лиши́ть что-л. остроты́; обезвре́дить что-л.

man darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen нельзя́ отнима́ть у челове́ка наде́жду

das lasse ich mir nicht nehmen от э́того я не откажу́сь; на э́том я наста́иваю; э́тим я обяза́тельно воспо́льзуюсь; я не преми́ну сде́лать э́то

nehmen vt брать; нанима́ть, снима́ть

einen Anwalt nehmen приглаша́ть адвока́та

einen Lehrer nehmen приглаша́ть [брать] учи́теля [репети́тора]

einen Lehrling nehmen взять [наня́ть] ученика́

die Straßenbahn [den Bus] nehmen пое́хать трамва́ем [авто́бусом]; сесть в трамва́й [в авто́бус]

eine Taxe nehmen взять такси́

eine Wohnung nehmen снять кварти́ру

nehmen vt воспринима́ть, понима́ть, рассма́тривать (как что-л.)

wie man's nimmt смотря́ по тому́, как к э́тому относи́ться; э́то зави́сит от подхо́да; э́то мо́жно понима́ть по-ра́зному

j-n so nehmen, wie er ist принима́ть кого́-л. таки́м, како́й он есть

j-n nicht (zu) ernst nehmen не принима́ть кого́-л. всерьё́з, не придава́ть (сли́шком) большо́го значе́ния кому́-л. [чьим-л. слова́м, посту́пкам]

etw. (für) ernst nehmen принима́ть что-л. всерьё́з, серьё́зно относи́ться к чему́-л.

alles zu schwer nehmen сли́шком серьё́зно относи́ться ко всему́; боле́зненно на всё реаги́ровать

etw. tragisch nehmen де́лать из чего́-л. траге́дию

etw. wichtig nehmen счита́ть что-л. ва́жным. придава́ть большо́е значе́ние чему́-л.

j-n nicht für voll nehmen счита́ть кого́-л. неполноце́нным, не принима́ть кого́-л. всерьё́з

etw. für ein günstiges Zeichen nehmen ви́деть в чем-л. до́брое предзнаменова́ние

nehmen wir den Fall, dass... допу́стим, что...

streng genommen стро́го говоря́

im ganzen genommen в це́лом

im Grunde genommen со́бственно говоря́

das soll man sich (D) nicht so zu Herzen nehmen э́то не сто́ит принима́ть так бли́зко к се́рдцу

man weiß nicht, wofür man ihn nehmen soll не зна́ешь, как к нему́ и относи́ться

sich wichtig nehmen ва́жничать, счита́ть себя́ ва́жной персо́ной

nehmen vt : sich (D) die Freiheit nehmen позво́лить себе́, осме́литься (сде́лать что-л.), sich (D) mit [bei] etw. (D) Zeit nehmen не спеши́ть с чем-л.; де́лать не спеша́

ich nehme mir Zeit für Theaterbesuche я выкра́иваю вре́мя на посеще́ние теа́тров

nehmen vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: Abschied nehmen (von D) проща́ться (с кем-л.), den [seinen] Abschied nehmen уйти́ в отста́вку

Abstand nehmen (von D) воздержа́ться (от чего́-л.)

einen Aufschwung nehmen пережива́ть подъё́м; бу́рно развива́ться

ein Bad nehmen принима́ть ва́нну; купа́ться

Einsicht in etw. (A) nehmen ознако́миться (с докуме́нтами), seinen Lauf nehmen развива́ться [протека́ть] свои́м поря́дком [как обы́чно]

Platz nehmen сесть

Rache nehmen (an D für A) отомсти́ть (кому́-л. за что-л.)

Rücksicht nehmen (auf A) счита́ться (с кем-л., с чем-л.), eine gute [schlimme] Wendung nehmen приня́ть хоро́ший [плохо́й] оборо́т

sich in acht nehmen остерега́ться

etw. in Angriff nehmen приступи́ть к чему́-л.; приступи́ть к обрабо́тке чего́-л.

etw. in Besitz nehmen принима́ть что-л., вступи́ть во владе́ние чем-л.

j-n in Empfang nehmen встреча́ть кого́-л.

etw. in Empfang nehmen принима́ть что-л. (при вруче́нии, переда́че), j-n in Schutz nehmen взять кого́-л. под защи́ту

etw. zum Anlaß nehmen воспо́льзоваться чем-л. как по́водом

etw. zur Kenntnis nehmen приня́ть что-л. к све́дению

von etw. (D) Kenntnis nehmen приня́ть что-л. к све́дению; узна́ть о чем-л.

von etw. (D) Notiz nehmen замеча́ть что-л.; обраща́ть внима́ние на что-л.

er nimmt's von den Lebenden (weil er von den Toten nicht nehmen kann) разг. он дерё́т с живо́го и мё́ртвого (букв. он стара́ется взять с живы́х, так как с ме́ртвых не́чего взять)

die beiden werden sich nicht viel nehmen разг. два сапога́ па́ра

Allgemeines Lexikon > nehmen
12 daß

cj

1) что

man sagt, daß er jetzt auf dem Lande lebt — говорят, что он живёт теперь в деревне

daß er uns hilft, ist schön — то, что он нам помогает, очень хорошо

ich rechne darauf, daß du kommst — я рассчитываю на то, что ты придёшь

ich bin froh, daß alles gut abgelaufen ist — я рад, что всё хорошо прошло

ich bin sicher, daß er es gewesen ist — я уверен, что это был он

der Gedanke, daß du kommen könntest... — мысль( о том), что ты можешь приехать...

es ist Zeit, daß du gehst — тебе пора идти

Hauptsache, daß! — разг. главное, что что-то есть! (не так важно, какое оно)

2) (так) что

die Kinder lärmten, daß die Fenster klirrten — дети шумели так, что звенели оконные стёкла

er ist so stark, daß es niemand mit ihm aufzunehmen wagt — он так силён, что никто не отваживается тягаться с ним

3) чтобы

er eilt, daß er den Zug noch erreicht — он торопится, чтобы успеть на поезд

er soll schnell machen, daß er nicht zu spät kommt — он должен поторопиться, чтобы не опоздать

daß ich es nicht vergesse, gestern war dein Bruder bei mir — чтобы не забыть( как бы не забыть), вчера у меня был твой брат

ich wünsche, daß er kommt — я хочу, чтобы он пришёл

sag ihm, daß er bleiben soll — скажи ему, чтобы он остался

4) в значении частицы, выражающей пожелание, приказание хоть бы, да, чтоб(ы)

daß er doch bald käme! — хоть бы он скорее пришёл!

daß er noch lebte! — хоть бы он был ещё жив!, если бы он ещё был жив!

daß (es) Gott erbarm'! — не приведи бог!; боже избави!, упаси бог!

daß du dich nicht rührst! — и чтобы не двигаться!, и чтобы ни с места!

daß du still bist! — замолчи!

daß du artig bist! — (смотри) веди себя хорош(еньк)о!

daß ihn der Teufel hole! — груб. чёрт бы его побрал!

daß dich! — груб. чтоб тебя!

5) во временном значении как, что

es sind zwei Jahre, daß ich ihn nicht gesehen habe — уже два года, как ( что) я его не видел

es ist lange her, daß ich dort war — прошло много времени с тех пор, как ( что) я был там

6)

wie gut, daß er ist — диал. какой он хороший

БНРС > daß
13 wie

I.

1) Pron. InterPron как. präd in Verbindung mit Subst o. Pron како́в. wie soll ich das machen? как мне э́то сде́лать ? wie ist er [der neue Kollege]? како́в он [но́вый колле́га <сотру́дник>]? wie alt ist jd.? ско́лько кому́-н. лет ? wie groß ist jd.? v. Wuchs како́го ро́ста кто-н.? wie lange bleibst du? ско́лько вре́мени <как до́лго> ты оста́нешься <пробу́дешь>? wie schwer ist der Koffer? ско́лько ве́сит < как тяжёл> чемода́н ? wie spät ist es? кото́рый час ? / ско́лько вре́мени ? wie breit [hoch/lang/tief] ist der Schrank? како́й ширины́ [высоты́ длины́ глубины́] шкаф? wie (bitte)? прости́ [прости́те], что ты сказа́л [вы сказа́ли]? wie, du bist hier? как, ты здесь ? wie wäre es, wenn … а что, е́сли … | du hast doch einen guten Vorschlag, wie? у тебя́ есть хоро́шее предложе́ние, не так ли ? | auf das wie kommt es an wie etwas gesagt wird ра́зница в то́не / всё зави́сит от то́на. über das wie nachdenken ду́мать по- над тем, как что-н. сде́лать

2) Pron. in Ausrufen как. in Verbindung mit Subst o. Pron како́й. wie merkwürdig! как стра́нно ! wie furchtbar! как ужа́сно !, како́й у́жас ! wie schade! как жаль ! / кака́я жа́лость ! wie schnell du bist! како́й ты бы́стрый ! wie (sehr) würde ich mich freuen! как бы я был рад ! | aber wie! / und wie! sehr ещё бы ! / ещё как !

3) Pron. RelPron как. präd in Verbindung mit Vollform v. Adj како́й. die Art, wie du mit mir sprichst, … то, как ты со мной разгова́риваешь, … wie gut sie auch ist како́й бы хоро́шей она́ ни была́

II.

1) Konj. in Vergleichen как. rot wie Blut кра́сный как кровь. A wie Anton A - Aнто́н. ein Mann wie er тако́й челове́к, как он / челове́к, подо́бный ему́. in einem Fall wie diesem в тако́м слу́чае, как э́тот. sich wie ein dummer Junge benehmen вести́ себя́, как (глу́пый) мальчи́шка | wie gerädert sein чу́вствовать [ус] по- себя́ (соверше́нно) разби́тым. wie gerufen kommen приходи́ть прийти́ как по зака́зу <во́время>. du kommst wie gerufen auch ты-то нам и ну́жен | so bald wie möglich как мо́жно скоре́е. ebenso … wie … и … и … er ist ein ebenso intelligenter wie kluger Mensch он и интеллиге́нтен, и умён / он столь же интеллиге́нтен, как и умён. so gut wie мо́жно сказа́ть, почти́. nach wie vor попре́жнему. wie noch nie (zuvor) как никогда́ (ра́нее)

2) Konj. verbindet Satzglieder как … так и …, и … и … er wie auch andere как он, так и други́е / и он, и други́е. als … wie als … как … и как … als Arzt wie als Mensch как врач и как челове́к

3) Konj wie (z. В.) in Aufzählungen как (наприме́р). Dichter wie (z. В.) Goethe und Schiller таки́е поэ́ты, как (, наприме́р,) Гёте и Ши́ллер / поэ́ты, таки́е, наприме́р, как Гёте и Ши́ллер. Metalle wie Eisen und Kupfer таки́е мета́ллы, как (, наприме́р,) желе́зо и медь / мета́ллы, таки́е, наприме́р, как желе́зо и медь

4) Konj. nach Komp s. ↑ als II 1

5) Konj. in Gliedsätzen как. wie bekannt [gesagt], … как изве́стно [как уже́ бы́ло ска́зано], … man muß ihn nehmen, wie er ist на́до принима́ть его́ таки́м, како́й <како́в> он есть. schlau, wie er ist, … тако́й хи́трый, как он, … бу́дучи челове́ком хи́трым, он … so, wie sie war, rannte sie auf die Straße как < в чём> была́, она́ вы́бежала на у́лицу | wie wenn бу́дто. es war, wie wenn ich Schritte gehört hätte мне показа́лось, бу́дто я услы́шал шаги́ | (und) wie ich die Augen aufmache, sehe ich … (и вот) открыва́ю я глаза́ и ви́жу … / (и вот) то́лько <едва́> откры́л я глаза́, как ви́жу … wie ich die Aufgabe zu Ende gerechnet habe, merke ich … реши́л я зада́чу и ви́жу … / то́лько <едва́> реши́л я зада́чу, как ви́жу …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > wie
14 wissen

vr (h) клише: das kann doch kein Mensch wissen кто это может знать? (этого никто не знает). Das kann doch kein Mensch wissen, daß die Vorlesung verlegt wurde, von jmdm. nichts wissen wollen и слышать не хотеть о ком-л. Laß mich mit dem in Ruhe, ich will von ihm nichts mehr wissen! ich möchte nicht wissen, wie [was]... я уже не спрашиваю, как [что]... Ihre neue Tasche sieht äußerst elegant aus. Ich möchte nicht wissen, was die gekostet hat.

Ich möchte nicht wissen, wie lange du deinen Freund heute wieder hast warten lassen.

Ich möchte nicht wissen, wieviel das Auto gekostet hat. wer weiß wie oft [wie, was, wer]... бог знает, как часто [как, что, кто]... Er tut, als ob er wer weiß was bei der Sache geholfen hätte.

Er stellt sich an, als ob er wer weiß was für Unkosten dabei gehabt hätte.

Ich habe ihn wer weiß wie oft gefragt, ob er die Ausweise bei sich hat. Jetzt hat er sie doch vergessen, was weiß ich!

а) а я почём знаю?, а мне откуда знать? Was weiß ich, mit wem sie heute aus war. Das ist mir doch ganz gleich.

"Haben sich die beiden nun eigentlich gekriegt?" — "Was weiß ich! Da mußt du mich doch nicht fragen."

б) не знаю точно. Was wir dafür ausgeben müssen? Was weiß ich! Ich schätze so 14 000 Mark, ich weiß, was ich weiß меня не переубедишь, ich wüßte nicht, was ich lieber täte я сделаю это с большим удовольствием

тж. ирон.: всю жизнь мечтал! Ich soll den Text noch einmal abschreiben? Ich wüßte nicht, was ich lieber täte! ich weiß es noch wie heute как сейчас помню

weißt du noch, wie wir damals als Kinder... помнишь, как мы тогда детьми... möchte ich wissen хотел бы я знать. Wo sie die Sachen wieder hingelegt haben, möchte ich wissen.

Wem kann es nützen, möchte ich wissen. man kann nie wissen мало ли что...

никогда не знаешь... Im Dunkeln mache ich lieber einen Un-weg und gehe eine beleuchtetere Straße entlang. Man kann ja nie wissen, weißt du was

а) знаешь что... давай... Weißt du was, wir machen jetzt erst mal einen Spaziergang, nicht, daß ich wüßte я ничего об этом не знаю

не может быть! "Herr Anders gibt viel auf Ihre Meinung." — "Nicht, daß ich wüßte!" davon weiß sie ein Lied zu singen она об этом может много порассказать

об этом она знает по собственному опыту, это она испытала на себе, bei dem weiß man nie у него семь пятниц на неделе, gewußt, wie! уметь надо!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wissen
15 was

I

(G ẃéssen, уст wes, A was) pron inter что

was? фам — Что (простите)? (переспрос)

…, was? …, — …, неправда ли?, …, не так ли? (в конце предложения)

was für (ein)…? / was ein — что за…? / какой…?

wasdenn? — Что именно? / Что такое?

was ist das? — Что это (такое)?

was sind Sie (von Berúf)? — Кем вы работаете?

was ist (los)? — Что случилось?

was ist die Uhr? диал — Сколько времени?

was bringst du? разг — С чем пришёл? / Что скажешь?

was kann ich dafür? — Чем могу помочь?

was geht dich das an? / was gibts? разг — В чём дело?

II

(G ẃéssen, уст wes, A was) pron indef (сокр от é twas) разг что-нибудь, что-то; кое-что, нечто

(so) was wie разг — нечто вроде...

was ánderes — нечто иное [другое]

So was! разг — или неодобр Что за…!

So was Dúmmes! — Что за глупость!

Da hast du dir ja was Schönes éíngebrockt! разг — ну и заварил ты (себе) кашу!

spáre was, so hast du was — береги денежку про чёрный день

lérne was, so kannst du was — грамоте учиться всегда пригодится

bésser was als nichts — лучше хоть что-нибудь, чем ничего

III

(G ẃéssen, уст wes, A was) adv разг

1) почему

Was guckst du mich so an? — Почему ты на меня так смотришь? / Чего ты на меня так уставился?

2) как; что (же)

was wáren wir glücklich! — Как (же) мы были счастливы!

IV

(G ẃéssen, уст wes, A was) pron rel что

was auch (ímmer)… — что бы ни…

das, was ich geságt hábe — то, что я сказал

es kóste, was es wólle — любой ценой / чего бы это не стоило / во что бы то ни стало

Früh übt sich, was ein Méíster wérden will. — Мастерству с малых лет [с детства] учатся.

was ein Häkchen wérden will, krümmt sich beizéíten. — Наклонности проявляются с малолетства.

Универсальный немецко-русский словарь > was
16 auffassen

1) geistig erfassen схва́тывать /-хвати́ть

2) (etw. als etw.) verstehen воспринима́ть /-приня́ть (что-н. как что-н.), принима́ть/приня́ть (что-н. за что-н.). in Wissenschaft рассма́тривать /-смотре́ть что-н. как что-н. etw. als gefährlich auffassen счита́ть счесть что-н. опа́сным

3) auslegen, interpretieren воспринима́ть /-приня́ть, истолко́вывать /-толкова́ть. etw. übel [gut] auffassen понима́ть поня́ть что-н. в плохо́м [хоро́шем] смы́сле. etw. unterschiedlich < verschieden> auffassen понима́ть /- что-н. по-ра́зному. etw. falsch [richtig] auffassen превра́тно [пра́вильно] понима́ть /- <истолко́вывать/-> что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > auffassen
17 auslegen

1) ausbreiten раскла́дывать разложи́ть. Waren im Schaufenster выставля́ть вы́ставить

2) zum Fang aufstellen a) Köder, Lockspeise класть положи́ть b) Netz, Schlinge расставля́ть /-ста́вить c) Angel забра́сывать /-бро́сить. umg заки́дывать /-ки́нуть

3) Landwirtschaft a) Kartoffeln сажа́ть посади́ть b) Mais высе́ивать вы́сеять

4) verlegen: Kabel, Leitung, Zündschnur укла́дывать /-ложи́ть

5) bedecken выстила́ть вы́стлать. mit Teppichen auch застила́ть /-стла́ть

6) verkleiden: Wand (mit Fliesen) облицо́вывать облице́вать

7) mit Eingelegtem verzieren инкрусти́ровать ipf/pf. mit Edelsteinen отде́лывать /-де́лать

8) für jdn. <jdm.> etw. leihweise bezahlen плати́ть за- что-н. за кого́-н. Mitgliedsbeiträge, Unkostenbeiträge auch вноси́ть /-нести́ что-н. за кого́-н.

9) deuten истолко́вывать /-толкова́ть. buchsprachlich трактова́ть. etw. als etw. auslegen jds. Verhalten als Schwäche, Gleichgültigkeit, Feigheit истолко́вывать /- что-н. как что-н.

10) Technik aus < für> etw. konstruktiv festlegen рассчи́тывать /-счита́ть на что-н. der Wagen ist für zwei Tonnen Nutzlast ausgelegt грузоподъёмность маши́ны рассчи́тана на две то́нны поле́зного гру́за. dieser Schützenpanzerwagen ist als Amphibienfahrzeug ausgelegt a) konstruiert э́тот бро́нетранспортёр сконструи́рован как амфи́бия b) konzipiert э́тот бро́нетранспортёр заду́ман как амфи́бия

11) die Ruder auslegen Rudern вкла́дывать /-ложи́ть вёсла в уклю́чины. sich auslegen v. Ruderern налега́ть /-ле́чь на вёсла

Wörterbuch Deutsch-Russisch > auslegen
18 empfinden

чу́вствовать по- [ус]. Durst, Hunger, Schmerz, Befriedigung, Bitterkeit auch; Gefühl испы́тывать /-пыта́ть. Druck, Hitze, Kälte, Befriedigung, Bitterkeit auch ощуща́ть ощути́ть. jd. empfindet etw. als störend что-н. меша́ет кому́-н. jd. empfindet die Ruhe als wohltuend поко́й на кого́-н. де́йствует благоприя́тно. etw. für jdn. empfinden Dankbarkeit, Liebe, Verachtung чу́вствовать /- что-н. к кому́-н. Dankbarkeit, Liebe auch испы́тывать /- чу́вство [ус] чего́-н. к кому́-н. Achtung vor jdm. empfinden чу́вствовать /- <пита́ть> уваже́ние к кому́-н. Freundschaft für jdn. empfinden пита́ть дру́жбу к кому́-н. Abscheu vor < gegen> etw. empfinden бре́згать по- чем-н. tiefe Ehrfurcht vor jdm./etw. empfinden преклоня́ться /-клони́ться перед кем-н. чем-н. nichts für jdn. empfinden können не испы́тывать никаки́х чувств к кому́-н. national [sozial] empfinden воспринима́ть /-приня́ть всё с национа́льной [социа́льной] то́чки зре́ния. als Russe [Serbe] empfinden чу́вствовать как ру́сский [серб]. mit jdm. empfinden сочу́вствовать [ус] кому́-н. etw. als etw. empfinden auffassen: als Beleidigung, Anerkennung воспринима́ть /- что-н. как что-н. ( tief) empfunden (глубоко́)прочу́вствованный [yc]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > empfinden
19 aufrechnen

1) jdm. etw. anrechnen: Kosten, Spesen засчи́тывать /-счита́ть <ста́вить /по- в счёт> кому́-н. что-н., относи́ть /-нести́ что-н. на чей-н. счёт. alles untereinander aufrechnen рассчи́тываться /-счита́ться друг с дру́гом

2) etw. gegen etw. verrechnen: Reparaturen gegen Miete относи́ть /-нести́ что-н. на счёт чего́-н., засчи́тывать /-счита́ть что-н. на что-н. eigene Reparaturkosten gegen die Miete aufrechnen производи́ть /-вести́ перерасчёт расхо́дов за ремо́нт на кварти́рную пла́ту

3) jdm. etw. als etw. als Fehler, Vergehen засчи́тывать /-счита́ть кому́-н. что-н. как что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufrechnen
20 betrachten

vt

1) смотреть (на кого/что-л.), рассматривать (кого/что-л.)

etw./j-n genau betrachten — присматриваться к чему/кому-л., внимательно рассматривать [разглядывать] что/кого-л.

sich im Spiegel betrachten — смотреться в зеркало

2) рассматривать, анализировать

näher betrachtet — при ближайшем рассмотрении

3) (als A) считать (кого-л. кем-л., что-л. чeм-л.), рассматривать (что-л. как что-л. или в качестве чего-л.)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > betrachten

Страницы

См. также в других словарях:

Как (что) левая нога хочет — чья. Как (что) ЛЕВАЯ НОГА ЗАХОЧЕТ чья. Прост. Предосуд. Как (что) самому хочется. О необдуманных, вздорных поступках, когда кто либо руководствуется только прихотью … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как (что) левая нога захочет — Как (что) ЛЕВАЯ НОГА ХОЧЕТ чья. Как (что) ЛЕВАЯ НОГА ЗАХОЧЕТ чья. Прост. Предосуд. Как (что) самому хочется. О необдуманных, вздорных поступках, когда кто либо руководствуется только прихотью … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как (что) сыр в масле — Прост. Экспрес. В довольстве, в полном достатке и удовольствии (жить). [Хитролис:] Не думайте ка долго, а соглашайтесь: вы с ней будете жить, как сыр в масле (Державин. Рудокопы). Ты то как тут? Я уж затосковала. Как там, думаю, мой старик? Всё… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как (что) от козла молока — Разг. Пренебр. Совсем никакой пользы, помощи, корысти и т. п. от кого либо. Эти места только место занимают… думал Андрей Андреич, тупо глядя на овраги и не понимая восторга дочери. От них корысти, как от козла молока (Чехов. Панихида). От них… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как (что) там ни толкуй — Разг. Экспрес. Несмотря ни на что; несмотря на то, что говорится о ком либо или о чём либо, вопреки всяческим суждениям. Нет, сын мой, народы гибнут, когда они слишком долго остаются неотомщёнными. И потому в этом краю каждая травинка, каждый… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как (что) от козла, ни шерсти ни молока — от кого, чего. Устар. Обл. Никакой пользы от кого либо или чего либо. Мужа пустили в Москву зарабатывать на домашние нужды, а он избаловался, денег не берёг, и от него, как от козла, ни шерсти ни молока (С. Подъячев. Без любви, без радости). Я бы … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как (что) нож в сердце — кому, для кого. Разг. Экспрес. Что либо крайне неприятно, мучительно; причиняет душевную боль, страдание кому либо. Ребята с курса, для которых моя выставка как нож в сердце, замахнулись на меня. Но я уже созрел. Никто не ожидал, что из скромного … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как (что) собак нерезаных — кого. Прост. Пренебр. Очень много кого либо. А на исправников шили? осведомился Смехунов. Экося, важная птица! В Петербурге исправников этих, как собак нерезаных… (Чехов. Капитанский мундир). Сейчас ты зайдёшь ко мне… Тётя, наверно, уже что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как (что) маков цвет — Народно поэт. О румянце, цвете лица (подобно ярко красному маку). Плечистый и приземистый, Лицо, как маков цвет, Бородка светло русая, На лбу морщинки нет (И. Никитин. Последнее свидание). Девки, встревоженные весной и своей беспокойной порою,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как(что) ни говори — (иноск.) во всяком случае (чтобы ты ни возразил) Ср. Он смотрит: это не притворство, Не штуки, как ни говори... Лермонтов. Казначейша. 38. См. штука … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Смотря по тому как (что, где, когда, откуда и др.) — СМОТРЕТЬ, смотрю, смотришь; смотренный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

как что-н

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

как что-н

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: